அம்பரமே தண்ணீரே சோறே அறம் செய்யும்
எம்பெருமான்! நந்தகோபாலா! எழுந்திராய்!
கொம்பனார்க்கு எல்லாம் கொழுந்தே! குல விளக்கே!
எம்பெருமாட்டி யசோதாய்! அறிவுறாய்
அம்பரம் ஊடறுத்து ஓங்கி உளகளந்த
உம்பர் கோமானே! உறங்காது எழுந்திராய்
செம்பொற் கழலடிச் செல்வா! பலதேவா!
உம்பியும் நீயும் உறங்கேலோர் எம்பாவாய்.

In the previous Section we saw that Andal woke up all the gopikas with love as well as took the liberty of being one among them and passed witty comments on them like a friend would do.

In this section, her pasurams show a lot of respect,humility and love right from the security guards to the family that she is about to wake up inside the palace

The security guards grant permission to the gopikas to enter the palace. This beautiful pasuram is sung to wake up Nandagopalan, then Yashodha, krishna and Balarama. Andal beautifully describes all the four one by one in this pasuram. What a creative mind and a heart full of love she has been .

The one who gives clothes,water,food and does a lot of charity to others, dear Nandagopala, the head of our clan, please wake up!

The light of our clan, our goddess, our dearmost Yashodha, you too wake up

Our dear most Krishna,in the vamana Avatar, you asked for a wish from Mahabali , grew sky high in one step and took control of the sky, took control of the earth in the other step and protected all the 3 worlds as the lord of devas. Please wake up

Wearing beautiful golden anklets , the brave warrior Balarama, you too wake up along with your brother and serve us.



Wishing you all a very happy and prosperous New year. May Krishna bless us all

P.S. It is out of love for Krishna that i have attempted this translation. A million apologies to all the scholars and the learned if i have committed any mistake(s) .

Pic Courtesy: Mr. Keshav Sir’s Facebook page.


Translation Reference https://drive.google.com/file/d/0B7T0zBCVuV7camY4VWVjeFJDdXM/view?pli=1






Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s