15873056_1207841539303010_8811114499351288474_n

 

முப்பத்து மூவர் அமரர்க்கு முன்சென்று
கப்பம் தவிர்க்கும் கலையே! துயிலெழாய்
செப்பம் உடையாய் திறலுடையாய் செற்றார்க்கு
வெப்பம் கொடுக்கும் விமலா! துயிலெழாய்
செப்பென்ன மென்முலைச் செவ்வாய்ச் சிறு மருங்குல்
நப்பின்னை நங்காய்! திருவே! துயிலெழாய்
உக்கமும் தட்டொளியும் தந்துஉன் மணாளனை
இப்போதே எம்மை நீராட்டேலோர் எம்பாவாய்

This pasuram is sung to wake up both Radha and Krishna

If there was a danger for the thirty three section of Devas, you, our lord used to be in the fore front even before the trouble reached them and protected them from any fear or anxiety. Our dear lord krishna, please wake up

Oh Lady Nappinnai, Who has beautiful breasts like that of golden pots ( symbolises gold and wealthy assets that used to be kept in pots in  homes. The lord of all this wealth, krishna resides in Nappinnai’s breasts or her heart region is described here)
Who has beautiful red lips,
and  structured narrow hips,
Please wake up,

Oh Goddess of wealth ( symbolises Goddess Lakshmi), Once you wake up
Please give mirror and fan to Krishna and send him of with us to take bath

P.S. It is out of love for Krishna that i have attempted this translation. A million apologies to all the scholars and the learned if i have committed any mistake(s) .

Pic Courtesy: Mr. Keshav Sir’s Facebook page.

https://www.facebook.com/keshav61/?fref=ts

Translation Reference https://drive.google.com/file/d/0B7T0zBCVuV7camY4VWVjeFJDdXM/view?pli=1

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s